عند البحث عن حلول نهائية للمضخات الصناعية ومعدات الغزل، فإن معرفة الخيارات المتاحة لك يمكن أن تعني الفرق بين إدارة أعمالك بسلاسة والاضطرار إلى دفع الكثير من المال مقابل التوقف عن العمل. أحد أكثر أنواع تقنيات الختم شيوعًا المستخدمة في الصناعة هوالنوع 1 الختم الميكانيكي، والذي يقدم مزيجًا جيدًا بين الأداء والاعتمادية والتكلفة. يمنع الشكل الزنبركي المفرد-لختم المنفاخ المطاطي هذا تسرب السوائل في المضخات، والخلاطات، والضواغط، وغيرها من الآلات المماثلة المستخدمة في العديد من الصناعات. إذا كنت مسؤولاً عن شراء قطع الغيار لمصنعي المعدات الأصلية، أو صيانة المصانع، أو بيع الأجزاء الصناعية، فيمكنك اتخاذ قرارات أفضل لحماية المعدات وخفض التكلفة الإجمالية للملكية من خلال فهم كيفية عمل هذه الأختام.
ما هو الختم الميكانيكي من النوع 1؟
فهم التصميم الأساسي
الختم الميكانيكي من النوع 1 عبارة عن ختم منفاخ مطاطي مزود بزنبرك واحد مصمم لفصل الأجزاء المتحركة والأجزاء الثابتة بشكل موثوق في المضخات والآلات المماثلة الأخرى. يعمل الختم بوجهين رئيسيين-أحدهما يدور مع العمود والآخر يظل ثابتًا-ويظلان على اتصال تحت ضغط الزنبرك لمنع سائل العملية من التسرب على طول العمود. يقوم منفاخ المطاط الصناعي بسد الفجوة ويسمح بالحركة المحورية، ويضمن الزنبرك اللولبي المفرد بقاء الوجه على اتصال حتى عندما تتغير ظروف العمل.
المكونات والمواد الرئيسية
عادة ما يتم إقران حلقة الختم الدوارة، والتي عادة ما تكون مصنوعة من الكربون أو كربيد السيليكون، بمقعد ثابت مصنوع من السيراميك أو كربيد التنغستن أو الفولاذ المقاوم للصدأ. تحدد معايير التوافق الكيميائي ما إذا كان المنفاخ المطاطي مصنوعًا من NBR أو EPDM أو Viton. للمنفاخ وظيفتان: فهو يغلق على العمود أو الكم ويسمح للعمود بالتحرك والتوسع عندما يصبح الجو حارًا أو باردًا. طوال فترة تشغيل المعدات، فإن الزنبرك المفرد المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ أو سبيكة أخرى لا تصدأ يحافظ على القوة القريبة المطلوبة بين وجوه الختم.
مبدأ العمل
عند تشغيل المضخة، يدور الجزء الدوار مع العمود، بينما تبقى الأجزاء الثابتة في مكانها على مبيت المضخة. عندما تعمل قوة الزنبرك والضغط الهيدروليكي من السائل المختوم معًا، فإنهما يحافظان على اتصال وثيق بين وجوه الختم. تتشكل بين الجوانب طبقة رقيقة من السائل، يبلغ سمكها عادةً بضعة ميكرونات فقط. يقوم هذا الفيلم بتشحيم الأجزاء وتقليل التسربات إلى مستويات الصفر تقريبًا. يُعد إجراء التشحيم الذاتي- هذا مهمًا جدًا لحياة الختم لأنه يقلل من الاحتكاك وتراكم الحرارة الذي قد يتسبب في تآكله بسرعة.
التطبيقات المشتركة عبر الصناعات
تستخدم جميع محطات معالجة المياه ومحطات المعالجة الكيميائية وأنشطة النفط والغاز ومحطات الطاقة ومرافق التصنيعالأختام الميكانيكية من النوع 1كثيراً. إنها تعمل بشكل جيد بشكل خاص لإغلاق السوائل النظيفة إلى المتسخة قليلاً في مضخات الطرد المركزي ومضخات التروس والخلاطات التي تعمل عند الضغوط ودرجات الحرارة العادية. يعمل التصميم بشكل جيد في الظروف الصناعية العادية، لذا فهو الخيار الأفضل للاستخدامات للأغراض العامة-حيث لا تتطلب ظروف العمل أختامًا متخصصة عالية الأداء-.
مقارنة الأختام الميكانيكية من النوع 1 مع أنواع الأختام الأخرى
النوع 1 مقابل النوع 2 الأختام
على الرغم من أن كلاهما عبارة عن تصميم منفاخ مطاطي، إلا أن أختام النوع 2 تحتوي على أكثر من زنبرك واحد حول الخارج بدلاً من زنبرك واحد فقط في المنتصف. يعمل هذا التصميم ذو النوابض المتعددة على توزيع الحمل بشكل أفضل ويعمل بشكل أفضل في المواقف التي يمثل فيها نفاذ العمود أو اهتزازه مشكلة. ومع ذلك، فإن الختم الميكانيكي من النوع 1 هو الأسهل في الاستخدام والأقل تكلفة. وهذا يجعله الخيار الأفضل لاستخدامات الضخ القياسية التي لا يتعين عليها التعامل مع ظروف العمل الصعبة. يعمل تصميم الزنبرك- الفردي على تقليل عدد الأجزاء المطلوبة ويجعل من السهل تتبع الإمدادات، وهو أمر مفيد بشكل خاص لتجار الجملة ومقدمي خدمات MRO الذين يتعاملون مع مجموعة كبيرة من المعدات.
النوع 1 مقابل أختام الخرطوشة
تعتبر أختام الخرطوشة عبارة عن وحدة -مستقلة ومجمعة مسبقًا-تجعل التركيب أسهل وتقلل من فرصة ارتكاب الأخطاء. على عكس أختام المكونات مثل الختم الميكانيكي من النوع 1، تأتي تصميمات الخرطوشة مبنية بالكامل، مع وضع جميع الأجزاء في المكان المناسب وتثبيتها بشكل آمن. هناك تكلفة عالية لهذه السهولة. يجب تركيب موانع التسرب الميكانيكية من النوع 1 بمزيد من العناية، ولكنها توفر الكثير من المال، خاصة عند استبدال الكثير منها مرة واحدة. يوفر الختم الميكانيكي المكون -نمط النوع 1 لفرق الإصلاح التي تعرف كيفية تثبيت السدادات نفس مستوى الأداء بتكلفة أقل بكثير.
اعتبارات الأداء
عند النظر إلى أنواع مختلفة من الأختام، يجب أن تفكر في كيفية استخدامها. يمكن للأختام الميكانيكية من النوع 1 عادةً التعامل مع درجات الحرارة من -20 درجة إلى 120 درجة والضغوط حتى 15 بار، بناءً على المادة المستخدمة. إنها تعمل بشكل جيد مع سرعات عمود تصل إلى 15 م/ث. إذا تجاوز التطبيق هذه الحدود، فقد يحتاج إلى نوع مختلف من الختم، ولكن بالنسبة لمعظم مهام الضخ الصناعية، فإن هذه الحدود أكثر من كافية. إن بناء المنفاخ المطاطي مرن للغاية ويمكنه التعامل مع اختلال العمود الصغير، مما يجعل التثبيت أقل حساسية من تصميمات الختم الأكثر صلابة.
تركيب وصيانة واستكشاف الأخطاء وإصلاحها للأختام الميكانيكية من النوع 1
خطوة-بواسطة-دليل التثبيت المرحلي
قم بتنظيف العمود والكم وحجرة الختم جيدًا لإزالة الأوساخ أو الصدأ الذي قد يؤدي إلى إتلاف وجوه الختمنوع 1 ختم يعادل. افحص العمود بحثًا عن حواف حادة أو خدوش. تحقق من أن قياسات العمود تقع في حدود ± 0.05 مم من الختم المكافئ للنوع 1. ضع مادة تشحيم مناسبة على الجزء الداخلي من العمود ومنفاخ المطاط الصناعي. قم بتحريك القطعة الدوارة بعناية على العمود دون لف المنفاخ. ضع الختم المكافئ من النوع 1 بشكل صحيح وقم بقفله. تأكد من أن المقعد الثابت ملائم تمامًا، ثم أحكم ربط البراغي بنمط -متقاطع وفقًا لمواصفات الشركة المصنعة.
أفضل ممارسات الصيانة الوقائية
تعمل عمليات التفتيش المنتظمة على إطالة عمر الختم بشكل كبير. أثناء إيقاف تشغيل الصيانة، تحقق من وجود تسربات مثل البقايا المتبلورة أو تراكم السوائل. التحقق من أن أنظمة التدفق والتبريد تعمل بمعدلات تدفق ودرجات حرارة مناسبة. التحقق من مستويات اهتزاز المعدات وحالة التحمل. حافظ على التدفق والضغط ودرجة الحرارة ضمن حدود التصميم. لا تقم بتشغيل المضخات ضد المنافذ المغلقة أو أثناء التجويف. قم بتنظيف مصافي الشفط لمنع دخول المواد الصلبة إلى حجرة الختم والتسبب في التآكل السريع.
استكشاف أخطاء أوضاع الفشل الشائعة وإصلاحها
عادةً ما يعني تسرب العمود منفاخًا مطاطيًا تالفًا، أو تركيبًا غير مناسب، أو عدم توافق كيميائي. يشير تسرب لوحة الغدة إلى فشل الختم أو عدم كفاية القوة. تشير خطوط التآكل الموجودة على وجوه الختم إلى وجود تلوث جلخ أو عدم كفاية التشحيم. تؤدي حركة العمود المحوري المفرطة التي تتجاوز ± 0.5 مم إلى حدوث تسرب متقطع. استبدل المحامل البالية بدلاً من مجرد تركيب ختم جديد. يظهر الضرر الناتج عن الحرارة على شكل مواد مطاطية صلبة أو متقرحة ووجوه داكنة. تحسين أنظمة التبريد أو ترقية المواد لمنع تكرارها.
دليل المشتريات للأختام الميكانيكية من النوع 1
اختيار الموردين الموثوقين
يقدم كل من John Crane وEagleBurgmann وFlowserve جودة معتمدة من صانعي القطع الأصلية مع دعم كامل وبأسعار أعلى. توفر البدائل عالية الجودة من الشركات ذات الخبرة أداءً مماثلاً بتكاليف معقولة. تقييم القدرة على التصنيع ومراقبة الجودة ومصادر المواد والدعم الفني. منذ عام 1990، توفر شركة Uttox موانع التسرب الميكانيكية من النوع 1 كبدائل فعالة من حيث التكلفة-للعلامات التجارية المتميزة. يضمن فريقنا الهندسي أبعادًا متطابقة للاستبدال-، مما يوفر المال مع التخلص من المخاوف المتعلقة بالملاءمة عبر-برامج إصلاح المرافق المتعددة.
اختيار المواد لتطبيقك
تناسب وجوه كربيد الكربون/السيليكون، ومقاعد كربيد السيراميك/التنغستن، ومطاط NBR/EPDM/Viton السوائل المختلفة. يعمل الكربون/السيراميك مع NBR بشكل جيد مع الماء والمواد الكيميائية الخفيفة. تتطلب الوسائط العدوانية وجوهًا من كربيد السيليكون ومقاعد من كربيد التنجستن وEPDM أو Viton. احتياجات درجة الحرارة تدفع أيضًا إلى اختيار المواد: تتعامل NBR مع -30 درجة إلى 100 درجة؛ يمتد الفيتون إلى 200 درجة للزيت الساخن والبخار. توفير معلمات التشغيل الكاملة بما في ذلك تكوين السوائل، ونطاق درجة الحرارة، والضغط، وسرعة العمود، والظروف غير العادية لتوصيات المواد المناسبة.
ضمان الجودة والاختبار
يفرض الموردون الموثوقون رقابة صارمة على الجودة طوال فترة الإنتاج. تضمن فحوصات المواد الخام أن تلبي اللدائن وأسطح الختم والنوابض والأجهزة المواصفات. أثناء-عمليات الفحص تكتشف أخطاء الأبعاد مبكرًا. قد يشمل اختبار الختم النهائي اختبار الضغط واختبار التسرب والتحقق من الأبعاد على أساس الأهمية. طلب شهادات المواد وتقارير التفتيش وسجلات الاختبار. تثبت شهادة ISO 9001 وعمليات تدقيق -الطرف الثالث إدارة الجودة المنظمة. تحافظ شركة Uttox على جودة متسقة خلال 30 عامًا من إجراءات المراقبة وتقدم اختبار ما قبل الشحن.
قدرات التخصيص
تناسب أختام الكتالوج القياسية معظم التطبيقات الخاصة بختم ميكانيكي زنبركي واحد من النوع 1، ولكن المعدات غير العادية أو الظروف الصعبة قد تحتاج إلى تعديلات. يتضمن التخصيص للختم الميكانيكي الزنبركي الفردي من النوع 1 أحجامًا غير-قياسية للمعدات المتقادمة، أو مجموعات مواد خاصة لحالات التعرض للمواد الكيميائية غير الشائعة، أو تغييرات في التصميم لقيود التثبيت. يقدم الموردون الذين يتمتعون بالهندسة والتصنيع الداخلي-حلولًا مخصصة بشكل أسرع وأرخص. توفر Uttox الدعم الهندسي للفريدة من نوعهاختم ميكانيكي زنبركي واحد من النوع 1الحلول، والعمل مباشرة مع العملاء لتصميم الأغطية التي تحافظ على الموثوقية مع تلبية متطلبات التطبيق المحددة.
المزايا والقيمة-على المدى الطويل للأختام الميكانيكية من النوع 1
الفوائد التشغيلية
تسرب الأختام الميكانيكية من النوع 1 أقل من غدد التعبئة، مما يقلل من التلوث البيئي وتعرض العمال لسوائل المعالجة. يؤثر انخفاض فقدان السوائل على تكاليف المواد والتخلص من النفايات. تمنع البيئة المغلقة السوائل العدوانية والجزيئات الكاشطة من ملامسة أسطح العمود، مما يطيل عمر المعدات. في حين أن التعبئة تحتاج إلى تعديل منتظم، إلا أن الأختام الميكانيكية المثبتة بشكل صحيح تستمر لسنوات دون اهتمام. يؤدي تقليل أعمال الصيانة والتنظيف وحوادث السلامة والامتثال البيئي إلى خفض تكاليف التشغيل بشكل مباشر.
التكلفة-تحليل الفعالية
التكلفة الأولية ليست سوى جزء واحد من التكلفة الإجمالية للملكية. في معظم الأحيان، تكلف الأختام الميكانيكية من النوع 1 أكثر من مجموعات التعبئة ولكنها أقل من أختام الخرطوشة أو أنواع الأختام الأخرى الأكثر تعقيدًا. ومع ذلك، فإن الفوائد العملية-تقليل التسرب وعمر الخدمة الأطول وأعمال الصيانة الأقل-توفر ما يكفي من المال لتغطية الاستثمار الأولي بسرعة. يجب أن تنظر دراسة التكلفة الكاملة في أشياء مثل استخدام الطاقة، وفقدان السوائل، وأعمال الصيانة، ووقت توقف الماكينة، وتلبية المعايير البيئية.
حتى لو كان توفير الطاقة صغيرًا لكل ختم، فإنه يضاف إلى المواقع التي تحتوي على العديد من المضخات. للتشحيم، تحتاج التعبئة إلى مساحة العمود، مما يسبب احتكاكًا يستخدم طاقة-عادةً 1-2 كيلو واط لكل سدادة، بناءً على حجم العمود وسرعته. نظرًا لأن الصمامات الميكانيكية لا تحتوي على الكثير من الاحتكاك، فإن استنزاف الطاقة غير الضروري هذا غير موجود. عند تطبيقه على المباني التي تحتوي على مئات القطع من المعدات الدوارة، يؤدي إجمالي توفير الطاقة إلى انخفاضات قابلة للقياس في تكاليف التشغيل وانبعاثات الكربون.
بيانات الأداء العالمية-الحقيقية
يدعم الأداء في إعدادات الخدمة الحقيقية ما قال المصممون أنهم سيفعلونه. تقول مصانع المعالجة الكيميائية أن متوسط الوقت بين حالات الفشل في تركيبات الختم الميكانيكي من النوع 1 في الخدمات المسببة للتآكل إلى حد ما هو أكثر من ثلاث سنوات. يعد هذا تحسنًا كبيرًا خلال فترة-العمر الطويل للتعبئة. تحدث أشياء مماثلة في محطات معالجة المياه؛ عادة ما تستمر الأختام المستخدمة في خدمة المياه النظيفة لمدة خمس سنوات قبل أن تحتاج إلى الاستبدال.
تعني فترات الخدمة الأطول عملاً أقل لموظفي الإصلاح، وحاجة أقل لقطع الغيار، ووقت توقف أقل للآلات. عندما تحتاج منتجات الختم الميكانيكي من النوع 1 إلى الصيانة، فإن تصميم مكوناتها يجعل من السهل إصلاحها بتكلفة منخفضة. يمكن استبدال-الأوجه واللدائن البالية بأخرى جديدة، بينما يمكن استخدام النوابض والأجزاء الجيدة مرة أخرى. بالمقارنة مع أغطية الخراطيش، التي تحتاج إلى الاستبدال بالكامل، تعمل هذه الميزة على تقليل تكاليف العمر الافتراضي بشكل أكبر.
خاتمة
للاستخدام الصناعي العام في المضخات والخلاطات ومعدات الغزل، الأختام الميكانيكية من النوع 1ثبت أنها تعمل بشكل جيد وأنها-فعّالة من حيث التكلفة. تصميم المنفاخ المطاطي الزنبركي المفرد- بسيط ولكنه قوي، ويعمل بشكل جيد، وسهل التركيب، ويدوم لفترة طويلة وبسعر معقول. يمكن لفرق المشتريات والهندسة جعل المعدات أكثر موثوقية مع الحفاظ على الأسعار منخفضة من خلال التعرف على مبادئ التصميم الخاصة بها، والطريقة الصحيحة لتثبيتها وصيانتها، والطرق الذكية للحصول عليها. سواء كنت صانعًا للمعدات الأصلية (OEM) وتبحث عن قطع غيار موثوقة، أو فريق صيانة يدير مصنعًا، أو تاجرًا يخدم نطاقًا واسعًا من العملاء، فإن هذه الأختام تعد عملية شراء جيدة تأتي مع عقود من الاستخدام الناجح في هذا المجال. للحصول على أقصى استفادة من فوائدها، تحتاج إلى اختيار التطبيق المناسب، وشراء منتجات عالية الجودة من الشركات المصنعة التي تتمتع بخبرة كبيرة، وتثبيتها بشكل صحيح، وإجراء صيانة منتظمة تعمل على حل المشكلات قبل أن تصبح مشكلات كبيرة.
التعليمات
1. ما الذي يميز النوع 1 عن الأختام الميكانيكية من النوع 2؟
التغيير الرئيسي هو كيفية إعداد الينابيع. يحتوي النوع 1 على نوابض لولبية واحدة تعمل كقوة إيقاف، بينما يحتوي النوع 2 على عدة نوابض منتشرة في الخارج. تعمل النوابض المتعددة في النوع 2 على جعل توزيع الحمل أكثر توازنًا وأفضل في تشغيل عمود المقبض، مما يجعله أفضل في المواقف التي تكون فيها المحاذاة أو الاهتزاز مشكلة. ومع ذلك، فإن الختم الميكانيكي-المفرد من النوع 1 هو الأكثر-فعالية من حيث التكلفة وسهل الاستخدام. وهذا يجعلها مثالية للاستخدامات العادية التي لا تتطلب ظروف عمل صعبة.
2. ما هو عدد المرات التي يجب فيها فحص الأختام من النوع 1 واستبدالها؟
يعتمد عدد مرات إجراء الفحص على مدى أهمية الخدمة ومدى سوءها. يجب فحص مضخات العمليات الحرجة للتأكد من عدم وجود تسربات كل شهر من الخارج والداخل أثناء عمليات إيقاف الصيانة التي تحدث عادةً كل ستة أشهر أو سنة. بالنسبة للاستخدامات غير المهمة، قد تكون أوقات الفحص أطول. يعتمد وقت تغيير الأختام على الحالة وليس الوقت. يجب استبدال الأختام عندما تبدأ في التسرب، أو عندما يتم إصلاح المضخة، أو عندما يظهر الفحص أنها تقترب من الكسر. عند استخدامها بالطريقة الصحيحة والحفاظ عليها في حالة جيدة، عادة ما تدوم الأختام ما بين ثلاث إلى خمس سنوات.
3. هل يمكن تخصيص أختام النوع 1 للتطبيقات المتخصصة؟
بالطبع. تعمل أحجام المواد والمواد القياسية في معظم الاستخدامات، ولكن يمكن إجراء التخصيص لتلبية الاحتياجات المحددة. تتضمن التغييرات أحجامًا غير قياسية- للمعدات الخاصة، وخليطًا فريدًا من المواد للبيئات الكيميائية القاسية، ونوابض أفضل لحالات الضغط أو درجات الحرارة غير العادية، وتغييرات في التصميم لتتناسب مع قيود عملية التثبيت. تقدم الشركات المصنعة التي تتمتع بخبرة كبيرة، مثل Uttox، المساعدة الفنية لإنشاء حلول مخصصة موثوقة وتلبي احتياجات تطبيق معين. يعمل فريقنا الهندسي مباشرة مع العملاء لفهم احتياجاتهم وإنشاء تصميمات فريدة من نوعها للختم الميكانيكي من النوع 1 بسرعة.
شريك مع Uttox لحلول الختم الميكانيكية الموثوقة من النوع 1
تقوم شركة Uttox بتصنيع منتجات عالية الأداء-منخفضة التكلفة-من النوع 1 ذات الختم الميكانيكي الزنبركي الفردي والتي تهدف إلى أن تكون منافسًا مباشرًا لأسماء رفيعة المستوى-مثل John Crane. لقد تم صنعالأختام الميكانيكية من النوع 1منذ عام 1990 ولها 30 عاما من الخبرة الهندسية. نحن نستخدم هذه المعرفة جنبًا إلى جنب مع مراقبة الجودة الصارمة لصنع أختام تمثل نسخًا طبق الأصل من قياسات المعدات الأصلية ونقوم بتحسينات في التصميم تجعلها أكثر موثوقية وتدوم لفترة أطول. لمجموعة واسعة من الاستخدامات، يتم استخدام أختام منفاخ المطاط الصناعي الخاصة بنا في مضخات المياه، ومعدات العمليات الكيميائية، والآلات الصناعية العامة. نحن نحتفظ بمخزون ثابت في متناول اليد لضمان الشحن السريع وتقديم دعم الخبراء المفيد.
نحن نعلم مدى صعوبة التعامل مع مديري المشتريات وفرق الإصلاح مع أشياء مثل خطر تعطل الأجزاء، والجودة غير المتسقة من الموردين، والميزانيات المحدودة. تعالج حلولنا هذه المشكلات بشكل مباشر من خلال توفير إمكانية التشغيل البيني المثبتة ومراقبة الجودة الصارمة والأسعار المنخفضة التي تقلل إجمالي تكاليف التشغيل دون خفض الأداء. وهذا صحيح سواء كنت بحاجة إلى أختام كتالوج عادية أو تصميمات مخصصة لاستخدامات محددة. يمكن لفريقنا الهندسي مساعدتك في اختيار أفضل التكوينات لمواقفك التشغيلية.
اتصل بـ Uttox على info@uttox.com على الفور للتحدث مع أحد خبراء التكنولوجيا لدينا حول احتياجات الحماية الخاصة بك. سنساعدك في العثور على أفضل مانع تسرب ميكانيكي من النوع 1 للبيع بناءً على احتياجات الأداء والسعر. سيؤدي ذلك إلى التأكد من أن أجهزتك تعمل بشكل موثوق مع تقليل مقدار الصيانة ووقت التوقف عن العمل الذي تحتاجه.
مراجع
1. ليبيك، AO (1991). مبادئ وتصميم أختام الوجه الميكانيكية. جون وايلي وأولاده، نيويورك.
2. ماير، إي. (1977). الأختام الميكانيكية، الطبعة الثالثة نيونيس-بتروورثس، لندن.
3. سامرز-سميث، دينار أردني (1992). ممارسة الختم الميكانيكي لتحسين الأداء. منشورات الهندسة الميكانيكية المحدودة، لندن.
4. فليتني، آر كيه (2007). دليل الأختام والختم، الطبعة الخامسة. إلسفير للتكنولوجيا المتقدمة، أكسفورد.
5. ناو، بكالوريوس (1997). "مواد وجه الختم الميكانيكية." وقائع معهد المهندسين الميكانيكيين، الجزء ي: مجلة علم الاحتكاك الهندسي، 211(3)، 165-183.
6. خونساري، م م وبوسر، إي آر (2008). علم الاحتكاك التطبيقي: تصميم المحامل والتشحيم، الطبعة الثانية. جون وايلي وأولاده، تشيتشيستر.
